Νέμεοι Αγώνες 2016 - Nemean Games 2016

Η Έκτη Νεμεάδα θα λάβει χώρα 10-12 Ιουνίου, 2016 
The 6th Nemean Games will take place 10-12 June

«Πεποίθησή μας είναι ότι οι σύγχρονοι Ολυμπιακοί Αγώνες, παρά την προφανή, από πολλές απόψεις, επιτυχία τους, όλο και απομακρύνονται από το μέσο άνθρωπο. Δική μας επιδίωξη είναι η δυνατότητα καθολικής συμμετοχής των ανθρώπων σε αγώνες που θα λαμβάνουν χώρα στην ιερή αρχαία γη της Ελλάδας και θα αναβιώνουν το Πνεύμα του Ολυμπισμού. Και θα πετύχουμε το σκοπό μας ζωντανεύοντας αυθεντικές αρχαίες αθλητικές συνήθειες, στο αρχαίο Στάδιο της Νεμέας».

Από την ιδρυτική διακήρυξη του Συλλόγου, 30 Δεκεμβρίου 1994.

"It is our belief that the modern Olympic Games, despite their obvious success in many respects, have become increasingly removed from the average person. Our goal is the participation, on the sacred ancient earth of Greece, of anyone and everyone, in games that will revive the spirit of the Olympics. We will achieve this by reliving authentic ancient athletic customs in the ancient stadium of Nemea."

Statement of the Purpose of the Society, December 30, 1994 

Ο Σύλλογος για την Αναβίωση των Νεμέων Αγώνων είναι απότοκος της σχεδόν τεσσαρακονταετούς ανασκαφικής προσπάθειας του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας στο Μπέρκλεϊ στο πανελλήνιο ιερό του Νεμείου Διός στη Νεμέα και του ενθουσιασμού και της προθυμίας των κατοίκων της Νεμέας, που αισθάνονται ότι μπορούν να συνεισφέρουν μια σημαντική υπηρεσία στο σημερινό κόσμο, λόγω της τύχης του να έχουν ρίζες στη Νεμέα.

The Society for the Revival of the Nemean Games is a movement born from nearly 40 years of excavation by the University of California at Berkeley in the panhellenic Sanctuary of Zeus at Nemea, Greece, and from the enthusiasm and dedication of local residents of Nemea who feel that they could make an important contribution to today's world because of their personal ties to Nemea.

Στη Νεμέα οι αρχαίοι Έλληνες πανηγύριζαν αθλητικές θρησκευτικές εορτές, που συναποτελούσαν με εκείνες των Δελφών, της Ισθμίας και της πλέον γνωστής, μέχρι  σήμερα, Ολυμπίας, το λεγόμενο κύκλο των ιερών πανελληνίων αγώνων. Σε κάθε έναν από αυτούς τους τέσσερεις τόπους, εναλλάξ κάθε χρόνο και για αρκετό χρονικό διάστημα, μια ιερή εκεχειρία ανέστελλε κάθε πόλεμο και κάθε εχθροπραξία και όλοι οι Έλληνες, δήλωναν παρουσία, αναγνωρίζοντας την κοινή ανθρώπινη υπόστασή τους. Αυτή η παρότρυνση για ειρήνη, μολονότι περιοριζόταν σε λίγες μέρες κάθε χρόνο, είναι η πρώτη που εμφανίζεται στην ιστορία της ανθρωπότητας σε διεθνές επίπεδο συστηματικά και τακτικά. Επομένως, οι ιερές αθλητικές πανηγύρεις στη Νεμέα, την Ολυμπία, τους Δελφούς και την Ισθμία είναι οι κατευθείαν πρόγονοι των Ηνωμένων Εθνών και του Ολυμπιακού Κινήματος. Ως εκ τούτου, το αρχαίο στάδιο που αποκαλύφθηκε στη Νεμέα είναι ένα σημαντικό μνημείο, που συνδέεται ιστορικά με αυτούς τους οργανισμούς.

It was at Nemea that the ancient Greeks celebrated athletic and religious festivals that were part of the cycle of games at Delphi, Isthmia, and (best known today) Olympia. It was at one of these four sites that, for a brief period each year, wars and hostilities were suspended by a sacred truce, and all Greeks gathered in recognition of their common humanity. This impulse toward peace - albeit limited to a few days each year - was the first in the history of mankind on an organized, regular, and international scale. Thus, the festivals at Nemea, Olympia, Delphi, and Isthmia are the direct ancestors of today's United Nations and Olympic movement. The ancient stadium discovered at Nemea is, therefore, an important monument in the history of such institutions.

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες έχουν αναδειχθεί σε ένα πολύ ενδιαφέρον και σύνθετο παγκόσμιο γεγονός και αποτελούν σύμβολο των πλέον ευγενών φιλοδοξιών της ανθρώπινης φυλής. Όμως κατέληξαν να αφορούν όλο και λιγότερο σε εκείνους που δεν είναι προικισμένοι για πρωταθλητές. Ο μέσος άνθρωπος, που εμπνέεται από τα μαθήματα ειρήνης των αρχαίων και δελεάζεται από την ιδέα συμμετοχής σε αγώνες, βρίσκει ότι ακόμα και ο ρόλος του θεατή των σύγχρονων Ολυμπιάδων δεν μπορεί να τον ικανοποιήσει.

The Olympic movement has become an ever more important and complex international event, and a symbol of the nobler aspirations of our human race. But it has also become increasingly removed from those who are not extraordinarily athletically gifted. The average person, inspired by the ancient lessons of peace and hopeful of participation in the movement finds even the role of spectator difficult to fulfill at the modern Olympics.

Στο Σύλλογο για την Αναβίωση των Νεμέων Αγώνων πιστεύουμε ότι υπάρχει πεδίο για τη συμμετοχή του μέσου ανθρώπου σε ένα τέτοιο διεθνές αθλητικό γεγονός, όπου όμως ούτε θα καταγραφούν επιδόσεις, ούτε θα απονεμηθούν μετάλλια. Οι αγώνες δρόμου θα πραγματοποιηθούν κατά φύλο και ηλικία και όσοι συμμετάσχουν θα ανταμειφθούν από την καταπόνηση των γυμνών τους ποδιών πάνω στις ίδιες πέτρες και στο ίδιο χώμα που πάτησαν αρχαία πόδια πριν από 2.300 χρόνια και πλέον.

The Society for the Revival of the Nemean Games believes that there is scope for the average person to participate in such an international athletic festival where no records will be kept and no medals awarded. Races will be organized by gender and age, and participants will be rewarded only by bare feet sore from contact with the same stones and the same soil where ancient feet ran more than 2,000 years ago.

Hotel Segas is inviting you to take part in this unique event. Nemea is only 20' by car from Loutraki, we shall be delighted to welcome you!